Gebiet Oberschlesien?
Hallo.
Warum gibt/ gab es damals schon vor dem zweiten Weltkrieg und etc. in Oberschlesien viele Ortsnamen die Germanisiert wurden, die aber einen slawischen ursprung haben? Genauso mit nachnamen Beispielsweise Koschyk original Koszyk = Bedeutung Korb. Eure Meinung.
2 Antworten
Weil die herrschenden Preußen die slawischen Ortsnamen oft nur mit Mühe aussprechen konnten.
Kann man lernen. Am Deutschen Polen-Institut musste ich damit viel umgehen.
Aber wollten das die Preußen damals denn?
Ist doch einfacher, einen deutschen Namen auf das Schild zu schreiben.
Höchstwahrscheinlich geschah das ab dem Frühjahr 1939:
spätestens zu diesem Zeitpunkt war klar, dass Hitler den Krieg mit seinen Nachbarn wollte und die Appeasement gescheitert war (konkret durch die sog. Zerschlagung der Tschechoslowakei).
Es kam in der NS-Presse zu einer zuspitzenden negativen Berichterstattung über Polen, der verm. Diskriminierung der dortigen deutschsprachigen Bevölkerung. Mit dieser Stimmungsmache sollte der bevorstehende Angriffskrieg Zustimmung in der deutschen Zivilbevölkerung erfahren.
Solche symbolischen Gesten waren dann nur noch das i-Tüpfelchen.
LG
Es gibt zwar Namen, die dann noch geändert wurden, aber kleine Anpassungen in der Schreibweise und Aussprache gab es auch davor schon.
Ist ja auch super schwierig, mhm.