Freundin lernt einfach nicht die Sprache :/?
Hey!
Ich bin nun einige Wochen mit meiner Freundin zusammen. An sich läuft alles wieder echt gut, aber da gibt noch etwas, was mich ziemlich stört. Sie wohnt nun seit ungefähr 2 Jahren hier und bleibt noch bis Mitte nächsten Jahres, bevor sie wieder nach Amerika,ihre Heimat, geht. Obwohl sie schon ewig hier wohnt, kann sie kaum ein Wort deutsch. Alles, was sie sagen kann ist "Hallo" "doch" "wie geht's?" und noch ein paar einzelne Wörter, die man aber nicht wirklich für den Alltag braucht. Sie meinte am Anfang der Beziehung, sie will deutsch lernen, damit wir uns auch auf meiner Sprache unterhalten können, aber ich merke nix davon. Ich antworte manchmal auf deutsch und ich merke, dass sie sich keine Mühe gibt, das Gesagte zu lernen. Obwohl ich einfache Dinge wie "Gute Nacht :)" sage, sagt sie es meistens dann doch auf englisch oder in einem komplett falschen deutsch.
An sich finde ich diese Fehler echt süß, aber trotzdem ist es etwas ungerecht, meiner Meinung nach.. Meine Familie ist ziemlich groß, aber nicht jeder kann englisch, sie meinte, alleine um mit ihnen reden zu können, würde sie deutsch lernen, aber sie tut es einfach nicht. Mein Englisch ist weit entfernt von perfekt, ich kann kaum die Grammatik, falsche Zeitform und solche kleinen Fehler, aber man versteht mich und sie sagt, sie ist stolz auf mich und stolz darauf, dass ich ihre Freundin bin und sie wird sich Mühe geben.. Wäre es komisch, wenn ich ihr sage, dass ich mir wünsche, dass sie auch meine Sprache etwas lernen würde? Ich weiß nicht..
Liebe Grüße :)
4 Antworten
Dann sag ihr das nochmals mit dem Deutsch lernen, vlt ignorierst du mal bewusst englische Antworten und bringst sie dadurch zum Deutsch reden.
Ich kenne eine die ist seit 7 Jahren hier und redet mit Kolleginen/Familie immer Muttersprache, auch wenn andere die diese Sprache nicht sprechen dabei sind, ihr Deutsch ist auch schlecht.
Es ist für viele Englisch-Muttersprachler schwierig, sich zum Deutsch- (oder welche Sprache auch immer) lernen zu motivieren, weil sie praktisch nie "Leidensdruck" erleben, wie es für Leute gilt, die nur eine weniger verbreitete Sprache beherrschen.
Man kann sich praktisch überall verständlich machen, da Englisch, zumindest gebrochen, so gut wie allgegenwärtig verbreitet ist. Da Englisch eine relativ leichte Sprache ist, ist fast jede Fremdsprache schwieriger als die eigene. Speziell Deutsch gilt nicht als besonders leichte Sprache im Vergleich zu Englisch. Das Einsatzgebiet der meisten Fremdsprachen ist zudem international viel enger begrenzt als das der Muttersprache.
Da muss man sich schon ziemlich zusammenreißen, um eine anderer Sprache zu erlernen, insbesondere, wenn man vielleicht nicht außergewöhnlich sprachinteressiert- und -begabt ist und es einem womöglich auch schwerfällt.
Dazu kommt, dass viele Menschen im jeweiligen Gastland der Versuchung nicht widerstehen können, eher ihr Englisch und ihre Konversationsfähigkeiten an den Gästen zu üben, als konsequent mit ihnen Deutsch zu sprechen.
Leichter fällt es den meisten Menschen, wenn sie zusammen mit anderen lernen und sich gegenseitig motivieren können. Sprachkurse, nicht online, sondern zusammen mit anderen Lernenden, sind sehr sinnvoll.
Würde sie es wollen würde sie es tun, so einfach ist das.
Sag es ihr doch... sie sagt ja selber sie will es eigentlich lernen? :/