Filmzitat aus "Captain America - The First Avenger" auf Deutsch?
Wer kann helfen - ich bräuchte für eine Übersetzung den genauen Wortlaut der deutschen Synchronfassung des Films "Captain America - The First Avenger" (2011).
Es geht um die Stelle, wo Steve Rogers nach einem Kinobesuch zusammengeschlagen wird. Nach dem dritten Faustschlag sagt der Angreifer zu ihm in der englischen Fassung: “You just don’t know when to give up do you?” und Steve antwortet “I can do this all day.”
Wie lauten die beiden Sätze in der deutschen Synchronfassung?
Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte, vielen Dank schon mal!
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Musik, Disney, Filme und Serien
Angreifer: "Du weißt nicht wann es Zeit ist, aufzugeben oder?"
Steve: "Kann den ganzen Tag so weiter gehen."
Woher ich das weiß:Hobby – viele Filme/Serien geschaut, Cineast, kenne mich aus
Ca. 0:20 ->https://www.youtube.com/watch?v=cw5RLU3LSLw
Wow, so schnell - vielen Dank!!