Fehler bei GoT?
Ich habe gerade die erste Staffel von Game of Thrones geguckt und ich habe auch schon alle das Lied von Eis und Feuer Bücher gelesen. Und in der Serie lautet der Titel von König Robert unter anderem König der Andalen und der Ersten Menschen. In den Büchern lautet sein Titel aber König der Andalen, Rhoynar und der Ersten Menschen.
Weißjand warum das in der Serie anders ist?
Ist das bewusst oder unbewusst?
Oder nur ein Übersetzungsfehler?
3 Antworten
Es ist üblich Dinge manchmal umzuschreiben damit sie besser zu dem Medium (z.B. Buch oder Film) passen.
Harry Potter z.B. ist in den Büchern auch anders als im Film.
Das ist kein Fehler sondern volle Absicht.
Frag den Regisseur für den jeweiligen Film/den Autor vom jeweiligen Buch (was halt als zweites kam). Ich weiß nur dass es gängig ist.
Jaein, es gibt keine mehrheitlich reine Rhoynar mehr. Die haben sich mit den Andalen gemischt und ergeben das dornische Volk.
Das ist mir schon bewusst, aber im Buch ist das ja auch so. Trotzdem werden sie dort genannt
Wenn du das schon als Fehler siehst, dann freu dich auf die späteren Staffeln.
Und inwiefern passt das nicht zu dem Medium?