Fachhochschulreife/ Mittlere Reife auf spanisch
Hallo alle zusammen. Schreibe gerade einen spanischen Lebenslauf und habe ziemliche Schwierigkeiten wie ich meinen Schulabschluss (Fachhochschulreife) in den Lebenslauf bekommen soll. Im Leo gibt es keine Übersetzung und die Übersetzung im Pons hört sich eher nach Beschreibung als nach Übersetzung an. Mir ist klar, dass es den Abschluss selber nicht gibt in spanischsprechenden Ländern, aber irgendwie muss ich den ja in meinen Lebenslauf bekommen da es mein letzter ist. Mittlere Reife wäre der Abschluss den ich davor gemacht habe.... wenn Fachhochschulreife gar nicht machbar ist dann müsste ich die Mittlere Reife als letzten Abschluss angeben.
Danke im vorraus :)
2 Antworten
Da es den gleichen Abschluß in Spanien nicht gibt, musst du eben beschreiben, wozu er dich befähigt, musste ich auf Englisch auch machen. Könntest es in etwa so schreiben: Fachabitur: Título similar al bachillerato que permite entrar en la escuela técnica superior
Mmm, ja dann werd ich das wohl machen müssen. Mal schaun wie ich mir das zusammenbastel.
Danke für die Antwort
bachillerato vielleicht? Ich kenn das als den Abschluss, der zum Studium berechtigt. Würd aber den deutschen Begriff auf jeden Fall mit angeben (in Klammern).
Hast recht dass ich mich dann wohl eher runterstufen würde.... dann muss ich ihn wie marriah schon gesagt hat mit "bachillerato" zusammenbasteln und beschreiben.... auch werde ich es nochmal in Deutsch dahinterschreiben.... zwar ziemlich unwarscheinlich dass da jemand deutsch spricht aber schaden kanns ja nicht.
Danke für die schnelle freundliche Antwort Lg
Achso, und an deiner Stelle würd ich keinesfalls die Mittlere Reife als letzten Abschluss angeben, denn das wäre schlicht ein understatement ;)