English - "Was machst du heute noch"?
Wie kann ich jemanden auf Englisch locker fragen, was er heute noch so macht? Auch gerne slang..
3 Antworten
So richtig locker wäre am ehesten: "What are you up to today?"
Whats up ganz einfach mehr brauchst du garnicht.
What are your plans for the rest of the day?
Und nur weil es nicht "locker" ist, ist es automatisch aufdringlich?
Auf die Art und Weise zu fragen, wie ich es dir geschrieben habe, ist es überhaupt nicht aufdringlich. Was soll daran auch aufdringlich sein? Ist doch 'ne stinknormale Frage.
Hmm ja sollte schon locker sein. Aber danke jedenfalls :)
Wieso? Englisch ist ja sichtlich nicht deine Muttersprache, von daher besteht auch kein Grund so klingen zu müssen. Solange es korrekt ist, ist doch alles gut. Oder aus welchem Grund muss es unbedingt locker sein?
Naja, deinen spezifischen Satz kann man nur schwer "locker" formulieren. Muss es denn unbedingt locker sein?
Ansonsten würde ich "What are you up to?" fragen, aber das heißt halt eher wieder "Was hast du vor" und nicht "Was hast du heute noch so vor?"
Wie in meiner Antwort geschrieben, einfach das "heute" hinzufügen. So sagt man das dann: "What are you up to today?"
Damit es nicht aufdringlich rüberkommt.