Englisch Präsentation?
Guten Tag ich habe morgen eine Englisch Präsentation für die ich einen Text brauche welchen ich schon auf Deutsch geschreiben habe doch ich brauche ihn in Englisch und auf die Übersetzter im Internet kann man sich ja auch nicht verlassen
Also wäre es Super es mir einer von euch übersetzen :)
Text:
Willkommen zu meiner englisch Präsentation. Ich freue mich, Ihnen über mein Thema Boxen zu erzählen. Ich habe das Thema Boxen gewählt, weil ich es für einen sehr schönen Sport halte und ich hoffe, dass Sie am Ende der Präsentation etwas mehr über Boxen wissen werden. Zuerst werde ich über allgemeine Informationen sprechen, danach über die Regeln und am Ende können sie mir Fragen stellen, falls sie noch welche haben sollten.
2 Antworten
Hallo,
vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen sollte man ja auch die Finger lassen und stattdessen ein gutes (online) Dictionary, z. B. pons.com benutzen.
Übersetze erst selbst und stelle deine Übersetzung dann zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier ein, so wird ein Schuh draus.
Weitere Tipps:
1) Mal ganz davon ab, dass es keine 1 zu 1 Übersetzungen gibt, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren, dann fällt das Übersetzen oft leichter.
2) information (= Informationen) ist im Englischen ein nicht zählbares (uncountable) Substantiv und ein Sammelbegriff (genauso wie z.B. furniture, advice und andere abstrakte Substantive).
Diese Sammelbegriffe werden im Englischen als Einheit begriffen und immer mit Verben und Pronomen im Singular verwendet.
Um information (= Informationen) zählbar (countable) zu machen und diese Einheit (Informationen) in Einzelteile aufzubrechen, z.B. von einer Information zu sprechen, sagt man a piece of information (eine Information), a piece of furniture (ein Möbelstück), a piece of advice (einen Rat(schlag)).
(Quelle: Green Line New Bayern 3 + 4 Grammatisches Beiheft)
:-) AstridDerPu
Also sollen wir jetzt deine Aufgabe machen? Kannst ja froh sein, dass es hier so viele gibt, die das machen.
https://de.pons.com/text-übersetzung und https://www.deepl.com/de/translator sind die genauesten Übersetzer.