eine Polin und deutscher Freund - Sprache
Hallo, ich bin 20 Jahre alt und komme aus Polen. Vor 5 Monaten bin ich mit meinem deutschen Freund zusammen gezogen. Wir sind fast 2 Jahre zusammen und bis dahin hatte ich nie Probleme damit.. Seit 3 Monaten, wo wir zusammen wohnen, nervt mich,wenn ich mit ihm spreche, mir die Wörter und Ausdrücken fehlen. Ich hab natürlich immer fleißig gelernt, aber kann man ja nicht alles wissen ( leider :( ) Mir geht es nicht natürlich um die Grundkenntnisse, sondern um erweiterten Wortschatz. Er sagt, dass es Zeit braucht und es stört ihn nicht, nur irgendwie glaube ich das nicht, weil für mich es peinlich ist! Vielleicht ist es ja auch so, weil es viele Vorurteile gibt.. Mein Vater hat auch immer gesagt, dass ich leichter im Leben haben möchte und so.. Das stimmt ja gar nicht, weil mein Freund auch nicht reich ist.. Ich liebe ihn sehr und möchte ihn nicht wegen meiner Sprachkenntnisse verlieren. :(
Habt ihr vielleicht Ahnung, wie ich ich noch Deutsch üben könnte? Ich habe wirklich keine Ideen mehr, jetzt übersetze ich Sätze von Polnisch auf Deutsch und umgekehrt.. Bitte sag nichts von Märchen, Fernsehen und Zeitung lesen, davon hab ich schon genug.. Ich lese langsam Bücher auf Deutsch, obwohl da schon alles komplizierter geschrieben ist..
Es ist wirklich schwer für mich im Moment, ich habe immer schlechte Laune deswegen und mache meinen Freund auch traurig und das will ich doch gar nicht.. Ich habe aber auch keine Lust 10 oder 20 Jahre warten, bis mein Deutsch schon perfekt wird.. Ich habe auch keine deutsche Freundin, mit der ich reden könnte, das würde mir auch warscheinlich helfen, nur ich weiß nicht wie ich eine kennen lernen könnte :) Was denkt ihr soll ich machen? :(
9 Antworten
So mancher deutscher Mitbürger schreibt schlimmer und spricht schlimmer deutsch als du:-)
Mach dir nicht solche Sorgen.
Wie wäre es, wenn du dir fehlende Worte aufschreibst und deren Bedeutung. was man einmal aufgeschrieben hat, vergisst man nicht so schnell wieder.
Das wäre eine Idee, danke schön! :) Ich glaube ich schreibe mir polnische Wörter auf, die ich im Satz benutzen möchte.. und dann aufs Deutsch übersetzen.. Danke für deine Hilfe! :)
Also mach weiter mit Filmen und Büchern und geh halt in irgend einen Sprachkurs oder sich dir ein Hobby wo du mit deutschen Kontakt hast! Und wenn dein Freund dich verlassen würde, nur wegen deiner Sprachkenntnisse wäre das etwas seltsam :D
Das mache ich natürlich, kennst du vielleicht interessante Bücher für Frauen? So ein bisschen Liebe und kann ja auch etwas spannendes sein.. Ich kenne nicht so viel, ehrlich gesagt :)
such dir einen Sportverein etc. einfach um Leute kennen zu lernen. Du solltest versuchen dir einen Freundeskreis aufzubauen (ja das kann je nach Region schwierig sein).
ich würde es auf jeden Fall deinen Freund erzählen, er fragt sich sonst noch was los ist. ansonsten einfach mal in einen Wörterbuch schauen
er weiß es schon, wir reden über alles.. Das mache ich, nur ich laufe nicht immer mit einem Wörterbuch herum :P
ich meine du kannst Wörter merken oder aufschreiben zuhause im Wörterbuch gucken, merken, nächstes mal wissen. und es ist schön das ihr euch erlich seid und redet ;)
Wenn Du Bücher liest, dann nicht Schiller oder Goethe, sondern "leichte Kost", einfache Romane.
Lies keine Fantasy Bücher, denn die Meisten Wörter dort sind erfunden! Und im Alltag benutzt man diese Wörter eh nicht.
Ich würde Romane über Familie und Freunde lesen. Dann lernst du Wörter die man häufig im Alltag benutzt!
Meinst du Harry Poter oder wie? Ja das wäre gut, kennst du vielleicht welche gute? ich möchte etwas sinnvolles lesen :) dann kann ich mein Gutschein bei Thalia endlich nutzen.
Das habe ich sogar nie auf Polnisch gelesen, also auf Deutsch auch nicht.. Ich lese meine Lieblingsserie " Harry Potter" :) Wenn du mir noch etwas empfehlen könntest, wäre es sehr nett von dir :)