Detektiv Conan japanische Übersetzung

Hallo, habe mir vorgenommen alle Conan Folgen von 1 - xxx anzuschauen. Jetzt bin ich mittlerweile bei den japanischen angekommen. Ab und an sagt Conan immer etwas wie "alele".

Meine Frage: Weiß jemand was er damit meint? Übersetzung?

Lg Chio

Answer 1

[dohlebonnied]

"あれ！ Are!" oder "あれれ！ Arere!" = Oh je!

Ein Ausruf bei Erschrecken oder Verblüffung < Pronomen "are" (= das).

http://hinobo.exblog.jp/3001154/

MfG ;-)

Answer 2

[Wabbli]

Das ist im Deutschen sowas wie "Ei der Daus" - ein sprichwörtlicher Ausruf, der Verwunderung oder Erstaunen ausdrückt.