Der Hobbit Übersetzung empfehlenswert?
Ist die Übersetzung von Walter Scherf empfehlenswert?
Wenn ja, welche der beiden Versionen soll ich nehmen, die mit 400 Seiten oder mit 336? (Was ist da eigentlich der Unterschied?)
Und hat er auch Der Herr der Ringe übersetzt? Das hab ich nämlich nicht bei Thalia gefunden.
3 Antworten
"Herr der Ringe" wurde bisher von Margaret Carroux und Wolfgang Krege übersetzt. Die Übersetzung von Krege kommt bei den meisten Lesern (und bei mir) nicht gut an. Ich selbst finde die Übersetzung von Carroux am gelungensten.
Beim Hobbit gibt es auch verschiedene Übersetzungen. Aber hier ist kein wahrer Favorit herauszukristallisieren. Ich selbst habe die Hobbit-Übersetzung von Krege (mit Illustrationen von Alan Lee).
Die kenne ich zwar nicht, aber ich empfehle ihn dir auf Englisch. Klar, er ist nicht ganz einfach, aber Tolkien schreibt so gut, es wäre sehr schade, die Übersetzung zu nehmen
Ich man die Krege-Übersetzung