Bücher Empfehlungen auf englisch für den Einstieg?
Hi, ich möchte gerne anfangen englische Bücher zu lesen. Ich habe einen relativ guten Wortschatz muss ich sagen, aber weiß nicht welche Blücher sich so zum Einstieg eignen. Habe gehört, dass Colleen Hoover Bücher simple geschrieben sind & auch einfach zu verstehen.
Lest ihr lieber auf deutsch oder auf englisch?
2 Antworten
Ich lese gerne in der Sprache, in der ein Buch geschrieben wurde. Auch in der besten Übersetzung gehen Kleinigkeiten verloren, und jeder Übersetzer hinterlässt "Spuren".
Wenn du unsicher bist, kannst du mit Kinderbüchern anfangen, oder du liest etwas, das du schon kennst. Aber mit einem guten Wortschatz solltest du dich eigentlich gleich an etwas wagen, das dich wirklich interessiert und einfach mal testen, wie es läuft.
Ein kleiner Tipp: das ist keine Übersetzung für die Schule! Lies zum Spaß, nicht um zu lernen. Wenn du mal etwas nicht verstehst, mach einfach weiter. Vieles ist nicht wirklich wichtig (welcher Baum links vom Gartentor wächst) oder ergibt sich irgendwann von selbst aus dem Zusammenhang.
Achte darauf, wie dein Gefühl für die Sprache wächst, wie du Redewendungen und Formulierungen plötzlich ohne Nachdenken verstehst, wie du auf Englisch weiterdenkst, wenn du das Buch weglegst...
Das ist viel wichtiger als ein paar neue Vokabeln.
Ich wünsche gute Unterhaltung!
Hallo,
zu Colleen Hoover Büchern kann ich nichts sagen, aber warum verschaffst du dir nicht vorab einen Eindruck, z. B. unter folgendem Link:
Ich rate grundsätzlich dazu, Bücher im englischen Original bzw. auf Englisch zu lesen; ggf. mit Hilfe eines guten (online) Wörterbuches, z. B. pons.com, da man so gleichzeitig etwas für seine Englischkenntnisse tun kann, nach dem Motto
Learning by doing!
Finger weg aber vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Mein Tipp zum Lesen englischer Bücher:
Nicht jedes neue oder unbekannte Wort nachschlagen und rausschreiben. Das wird schnell zu viel und man blättert mehr im Wörterbuch (z. B. pons.com), als dass man liest. So verliert man schnell den Spaß am Lesen.
Nur Wörter und Wendungen nachschlagen, aufschreiben und lernen, von denen man schon immer wissen wollte, wie sie auf Englisch heißen, die man für wirklich notwendig erachtet, und wenn sich ansonsten der Sinn einer Passage nicht erschließt. Viele Wörter erklären sich ja auch bereits durch den Kontext.
Besorge dir doch auch - so vorhanden - die deutsche Version, so dass du dort Passagen, die du überhaupt nicht verstehst, nachlesen kannst.
Du könntest das Buch, falls es zu schwierig zu lesen ist, auch mit einer Schulfreundin, einem Schulfreund oder Geschwistern zusammen lesen und ihr erklärt euch Wörter und Textstellen gegenseitig.
Eine weitere Option, du versuchst es erstmal mit etwas Leichterem.
Unter folgenden Links findest du derweil z. B. Bücher geordnet nach Klassenstufen bzw. Schwierigkeitsgrad:
- deutschstunden.de/Unterricht/Englisch/Englisch-lektueren-reader-Oberstufe.html
- english-readers.de/index-Klett-English-Readers.html
- penguinreaders.com/pr/teachers/grading-of-language.html
- sprachwelt.de/h/h0eng0lcb2/index.htm
Viel Spaß bei der Lektüre!
:-) AstridDerPu