Brauche Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes aus Ciceros "De inventione 1.2"?

"Nam fuit quoddam tempus, cum in agris homines passim bestiarum modo vagabantur et sibi victu fero vitam propagabant nec ratione animi quicquam, sed pleraque viribus corporis administrabant."

Meine Übersetzung sähe im Moment wie folgt aus:

Denn es gab eine gewisse Zeit, als die Menschen verstreut nur auf den Feldern der wilden Tiere umherschweiften und sich das Leben mit wilder Lebensweise verlängerten und nicht mit dem Verstand des Geistes irgendetwas (verlängerten?), sondern der größte Teil der Männer leitete einen Menschen.

Nun zu meiner Frage: Weder verstehe ich den Sinn von "quicquam" noch den von "bestiarum" vollständig in meiner Übersetzung. Kann mir da vielleicht jemand sagen, wie es besser geht? Und, dürfte ich vor "Menschen" ein "nur" als sinnerhellenden Partikel einfügen oder habe ich auch hier den Sinn nicht ganz greifen können?

Answer 1

[Volens]

Denn es gab eine gewisse Zeit, als die Menschen nach Art der wilden Tiere zerstreut auf den Feldern umherschweiften und sich das Leben mit ihrer Nahrung durch Wild verlängerten und nicht irgendetwas durch Vernunft des Geistes, sondern das meiste durch die Kräfte des Körpers besorgten. 

So etwa. Du hast einige Kasūs nicht ganz richtig erwischt.
Guck dir das mal an. Es beantwortet deine Fragen, denke ich. Wenn nicht, schreib gern einen Kommentar.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb