Bosnisch! :))
Also :)) Ich bin Melissa^^ Bin 15 Jahre alt & meine Mutter kommt aus Bosnien und mein Vater aus Deutschland.. Ich wohne in Deutschland mit meiner Mutter & meinem Bruder.. Und zwar... Irg.wie hat meine Mutter mir und meinem Bruder die Sprache - bosnisch nicht beigebracht.. was ich wirklich sehr sehr schade finde.. Aber ich weiss nicht so Recht ich will sie nicht drauf ansprechen "sie solls mir beibringen" Ich find das komisch :D (Weiss nicht warum :(" Und ich hab mir schon bisschen selber beigebracht so wie "Kako si" "Sta radis" Undso ich kann auch viele Wörter, aber leider nur einzelne.. Sätze kann ich zum Beispiel nicht bilden. Entweder fehlen mir einzelne Wörter oder ein anderes Problem :( Ich finde das echt schade weil ich die Sprache wirklich ECHT GERNE sprechen würde :'( Vor allem weil wir im Sommer immer nach Bosnien fahren und ich aber wenig - sehr wenig verstehe wenn die alle sich dort unterhalten dann fühlt man sich eben schon ein wenig ausgegrenzt^^... Ich hab schon im Internet rechachiert und hab aber nur ein Programm auf englisch gefunden, wobei ich sehr gut englisch spreche und sehr schnell Wörter lerne & Zusammenhänge erkenne fällt es mir schwer vom Englischen - zum Bosnischen - zum Deutschen und umgekehrt.. Ich suche einfach ein Programm DEUTSCH BOSNISCH weil diese Es gibt auch Sprachkurse aber da kenne ich mich nicht so aus und in meiner Umgebung gibt es nur Kroatische Sprachkurse,., aber Kroatisch ist eben nicht Bosnisch ich weiss SEHR Ähnlich aber manche Wörter eben.Da ich eh erst 15 bin.. und naja Übersetzer alle sind eh blöd weil des eh nicht wirklich klappt und nur einzelne Vokabeln.. ich hoffe ihr versteht was ich meine... Kennt jemand von euch ein Programm mit dem man Bosnisch lernt oder irg. eine Methode? BITTE Jetzt schonmal vielen Dank - im Vorraus ;) Und ja ich weiss ZIEMLICH viel Text tut mir leid.. aber dass ihr mein Problem versteht... LIEBE liebe Grüße - Melissa xox
2 Antworten
Es stimmt schon, dass die südslawischen Sprachen , die in Bosnien, Kroatien, Montenegro und Serbien ähnlich sind, auch die Grammatik ist zum Glück in allen erwähnten Sprachen fast identisch. Aber es gibt auch Unterschiede, die erstens durch die Entwicklung der Sprachen selbst enstanden sind (z.B. kurzes betontes e kann als E (Serbien und Teile von Bosnien),JE (kontinentales Kroatien), oder I (Dalmatien-kroatische Küste) ausgesprochen sein. Zugleich unterscheiden sich die Sprachen durch das Fragewort "was", das entweder schto (Što), kaj oder tscha (Ća) heisst. Und auch die Geschichte hat einiges dazu beigetragen, so findet man in Bosnien aber auch in Serbien südlich der Donau und in Montenegro viele türkische Wörter, in Kroatien deutsche (da Kroatien ein Teil der Österreichischen Monarchie war) und an der Küste italienische (die Küste war bis zur Ende der Napoleonischen Kriege unter venezianscher Herrschaft). Jedoch kann man sich trotzdem gut verständigen und wenn man wirklich etwas nicht versteht , nachfragen.
Warum versteifst Du Dich auf "Bosnisch"? Bosnisch ist keine eigene Sprache, sondern nur eine Variante der südslawischen Sprache Serbokroatisch. Versuche besser, "SERBOKROATISCH" zu recherchieren, denn dies ist die Sprache, die man in Kroatien, Serbien, Montenegro, und Bosnien spricht und versteht. Und Serbokroatisch- Lernprogramme findest Du auch in jeder guten Buchhandlung. Wie es keine bosnische Sprache gibt, gibt es auch nicht "Österreichisch" als Sprache.
Leicht wird das Lernen auf keinen Fall, denn die Grammatik aller slawischen Sprachen ist richtig schwer und die Ähnlichkeiten mit Deutsch, Englisch, Französisch usw GANZ gering.
Danke für deine Antwort :)) Okay ich versuchs mal ;)
Die bosnische Sprache war die erste. Die gabs vor der serbischen und kroatischen. Ich habe genug beweise um deine Aussage in die Tonne zu klappen. Wenn du keinen Plan hast dann rede nicht.