Bin ich verfressen oder warum versteh ich bei dem Lied ,,Savage Love“ immer ,,SANDWICH Love“ 😅 Ist das bei euch auch so?
Sekunde: 0:54
6 Antworten
Die Wörter klingen schon sehr ähnlich. 😁 Das kann ich nachvollziehen. Ich habe früher immer "My angel is a cellphone" anstatt "Angel is the centerfold" verstanden (Song von The J. Geils Band)
Das ist einfach nur wegen deinem Humor 😂
Es liegt oft daran, dass man eben doch nicht ganz zu gut Englisch beherrscht.
Wer zum Beispiel gar kein Italienisch kann, versteht bei einem super Italo-Hit (leider fällt mir jetzt nicht ein, wie der heißt) oft "wer soll das bezahlen". Für jemand mit italienischen Wurzeln schon zum kringelig lachen!
Noch ein Beispiel:
Beim Lied "I got the power" gibt es welche, die "Agathe Bauer" verstanden haben!
https://www.hitradio-rtl.de/agathe-bauer-songs/
Ciao und μια άλλη ωραία μέρα
Hab mir das Lied grad angehört, also ich hör das nicht so.
Sogar mein Freund hat als Amerikaner Sandwich verstanden 😂 klar wusste er direkt dass des Savage heißen muss aber trotzdem
Nee, das versteh ich auch immer. Ich finde das viele englische Wörter undeutlich gesungen werden.
Mondegreens sind ganz normal.
so heißen diese falschgehörten Texte im Englischen, nach einem Schottischen Folksong.
richtig: They've slain the Earl of Moray and laid him on the green
falsch: They've slain the Earl of Moray and Lady Mondegreen
😂😂😂