Aussprache Roosevelt
Hallo,
ich habe gerade eine alte Folge von "Auf schlimmer und ewig" gesehen. Hier ging es unter anderem um die Aussprache von "Theodore Roosevelt ".
In der Schule haben wir es sehr amerikanisch ausgesprochen gelernt, so dass es "Ruuswelt" hieß. In der Serie hieß es jedoch, dass der Name original aus dem Holländischem käme und er daher "Rho-se-well" ausgesprochen werde.
Weiß jemand von euch zufällig, ob dass die richtige Aussprache ist? Würde mich sehr interessieren, ob ich es in der Schule so falsch vermittelt bekommen habe:).
4 Antworten
„Ruuswelt“ ist nicht richtig; der Name wird Rousewelt (mit einem langgezogenen o-u und stimmhaftem s gesprochen), zumindest, wenn man sich auf den Präsidenten der US of A bezieht. Auch einige Staaten werden anders gesprochen als geschrieben: Arkansas wird Ar-kän-ßoh gesprochen, Missouri wird Misura (mit stimmhaftem s) gesprochen, zumindest von den dort lebenden Leutchen ...
Und siehe da, es gibt sogar Quellen, in denen F. D. Rosevelt sich selbst zur Aussprache seines eigenen Namens äußert: http://inogolo.com/pronunciation/d227/Theodore_Roosevelt Nach dieser Quelle haben weder deine Lehrer noch ich Recht.
Hmm schon komisch, er spricht auch kein d/t am Ende, aber erinnert noch am ehesten daran, wie es auch als "richtig" in der Folge gezeigt wurde.
So, hier abschließend noch ein Link zum entsprechenden Eintrag im Merriam Webster, einem der Standardwörterbücher des amerikanischen Englisch:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/roosevelt Als Lemma selbst wird zwar (Anna) Eleanor Roosevelt aufgeführt, aber sie war die Gattin von F. D. Roosevelt - und es wird ja ausdrücklich auf die ÜBLICHE Aussprache hingewiesen: \ˈrō-zə-vəlt (Roosevelts' usual pron. ), -ˌvelt also ˈrü-\
Außerdem gibt es natürlich die Sprachgenerierung, die du über das kleine Lautsprechersymbol abrufen kannst.
die amis sprechen ein "u" aus und die holländer geben sich da auch nichts.
warum ist das so wichtig?
Musst schon dem Fragesteller überlassen, warum ihm eine Antwort wichtig ist - auch wenn sie Dir belanglos erscheint. Immerhin war die Frage ja wohl so interessant für Dich, dass Du geantwortet hast.
Weil ich es gerne "richtig" aussprechen möchte, ein bisschen Bildung kann nie schaden;).
ist richtig mit u!
Hallo,
unter folgendem Link kannst du die Wörter eingeben, auf SAY IT! klicken und sie dir (UK + US) ansagen lassen:
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html
:-) AstridDerPu
Ich habe jedoch, als ich in den USA gelebt habe, die Aussprache nach dem Motto „Rousewelt (mit einem langgezogenen o-u und stimmhaftem s)“ gelernt.