Anime auf Japanisch?
Hey, ich habe gleich noch eine Sprach-Frage an euch ^^
Das mag etwas doof klingen, aber habt ihr vielleicht Tipps für mich, wie ich mein Anime-Japanisch etwas boosten kann? Ich würde gerne anfangen, endlich einmal Anime und Manga auf Japanisch zu schauen/lesen, aber durch diesen Slang ist das echt schwer. Und wenn dann spezielles Vokabular ins Spiel kommt, wie Militär-, Waffen- oder Magie-Vokabeln, dann bin ich sowieso verloren. Ich lerne schon länger Japanisch und lerne gerade auf den JLPT N3 hin, also sind Anime mitnichten mein Hauptziel und ich weiß auch, dass man so in echt nicht redet. Es wäre nur schön, diese Hobbys mal verbinden zu können.
Habt ihr vielleicht Tipps - gute Bücher und Seiten, die Anime-Vokabular behandeln zum Beispiel? Oder Anime-Serien und -Filme, die eher einfaches Alltags-Vokabular verwenden. Sonstige Herangehensweisen? Es wären auch Seiten hilfreich, auf denen ich Anime ohne Untertitel schauen kann, da ich nie widerstehen kann, diese mitzulesen. Dann krieg ich aber kaum noch vom Gesprochenen mit. Alternativ gingen Seiten mit ausländischen Untertiteln die ich nicht verstehe, am besten sogar mit unbekannter Schrift wie Arabisch, Chinesisch oder Koreanisch. Hauptsache es ist keine Sprache, die ich teilweise verstehen kann - also kein Deutsch, Englisch, Spanisch oder Schwedisch (oder andere skandinavische Sprachen - dank Ähnlichkeit zum Deutschen).
Wäre toll, wenn ihr ein paar Tipps für mich hättet. LG Mony
3 Antworten
Slice of Life /Iyashikei-Anime sind recht einfach gehalten.
Ansonsten richtige Kinderserien, die auch in Japan ein Publikum von max. 9 Jahren ansprechen. Crunchyroll hat da einige.
Sowas kann man generell nicht ausschalten, bei allen legalen Anbietern.
Ich bilde mir ein, dass ich mal von irgendeinem gehört habe, bei dem man die Subs (wie auf YouTube) abstellen kann. War aber einer von den größeren, wenn also nicht Crunchyroll dann war's AoD oder Wakanim. Kann's aber nicht bestätigen...
Egal, solange Untertitel dabei sind die ich verstehe bringt's mir eh nix.
Auf Crunchyroll kannst du die subs ausschalten. Dafür braucht man auch kein Abo.
Im Videoplayer auf das kleine Zahnrad unten rechts gehen -->Subtitle --> off
Mach doch erstmal den JLPT N1. Aktive und passive Kenntnisse auf N1-Niveau sollte man mindestens haben, wenn man Originalquellen ohne Hilfe verstehen möchte. Du kannst einfach noch viel zu wenig Japanisch. Da kann man dann auch keine Tipps zum Verständnis geben; entweder man versteht's oder nicht.
Animes und andere Quellen sind für Japaner geschrieben. Wenn du da sprachlich nicht mindestens mithalten kannst, dann ist es noch zu früh für dich, dich damit zu beschäftigen.
Das sehe ich anders. Man kann doch auch bei anderen Sprachen Filme schauen, um das Hörverstehen zu üben. Außerdem liegt mein Nichtverstehen ja nicht am normalen Vokabuler, sondern dem speziellen. Das könnte ich auch nicht, wenn ich den JLPT N1 hätte, weil man das einfach nicht lernt.
Übrigens kenne ich andere Leute auf meinem Niveau, die recht problemlos Manga auf Japanisch lesen. Man muss es halt nur üben und die entsprechenden Wörter lernen.
Das ich recht habe, sieht man doch an deinem Beispiel. Lerne erstmal, dich realistisch einzuschätzen. Das ist sehr wichtig beim Fremdsprachenerwerb.
Aber du hast natürlich recht: Nur der N1 reicht natürlich nicht. N1-Japanisch ist die Basis. Danach kann man dann anfangen Japanisch zu lernen.
Und so nebenbei: Wer regelmäßig zum Wörterbuch oder anderen Hilfsmitteln greifen muss, der kann weder lesen, noch Hörverstehen.
Du hast irgendwie seltsame Ansichten. In deinem Profil steht, du bist Japanischlehrer. Liest du im Unterricht niemals etwas mit den Schülern oder schaut ihr keine Filme, etc. an? Wir haben das in unserer Schule im Fremdsprachenunterricht immer getan, obwohl keiner von uns auch nur annähernd perfekt die Sprache konnte. Hat immer funktioniert.
Ich kann mich sehr gut einschätzen, immerhin hab ich jetzt schon einige Sprachlern-Erfahrung. Woher du die Vermutung nimmst, dass ich das nicht könne, ist mir ein Rätsel.
Was? Man redet in Anime nicht so, als ob man ein weiser männlicher Teenager ist, der gefühlt seit 1000 Jahren lebt?
Ich hab keine Ahnung, was du mir eigentlich sagen willst. Hilfreich war das jedenfalls schon mal nicht.
Kann man bei Crunchyroll die Untertiteln ausschalten bzw. wenn ja, gibt's die Funktion nur mit Abo?