Alternative zu dem Spruch Süßes oder Saures?
Es wäre nett wenn man Alternativen reinschreiben würde.
Ich bin 13 wäre schön wenn die Sprüche ein bisschen ,,Moderner" werden
3 Antworten
Süßes oder Saures ist eine saudumme "Übersetzung" des englischen "Trick or treat". Insofern wäre das Original eine gute Alternative 😊
Lg
Ich halte die Übersetzung nicht für verkehrt, auch wenn die zwei Begriffe in umgekehrter Reihenfolge verwendet werden.
Besser wäre allerdings: "Süßes, sonst Saures!"
Also "Süßes her, oder es gibt Saures!
Als kompletter Satz formuliert heißt "Trick or Treat" ja:
"Ich spiele dir einen Streich, wenn du mir nichts Süßes gibst!"
"Ich gebe dir gleich Saures!" bedeutet, dass man jemandem etwas Unangenehmes androht. Es ist nicht die Geschmacksrichtung an sich, sondern im übertragenen Sinn etwas nicht Wohlschmeckendes gemeint.
"Wir sind kleine Geister und essen gerne Kleister, wenn Sie uns nichts geben, bleiben wir hier kleben."
"Wilde Geister gehen heute um, hier und da und rundherum. Und sie geben keinen Frieden, bis sie etwas Süßes kriegen."
Als ich früher Süßigkeiten gesammelt habe, haben meine Freunde und ich uns immer kleine Gedichte oder Lieder ausgedacht. Die Leute fanden das sehr schön. Wir haben häufig sogar mehr Süßigkeiten bekommen als die anderen Kinder, die rumgegangen sind.