Warum ein ¿ oder ¡

Es kommt nicht nur hauptsächlich, sondern ausschließlich im Spanischen vor.

Der Grund ist ziemlich einfach: In der heutigen spanischen Orthographie dienen Satzzeichen dazu, Pausen anzuzeigen. Alle Wörter, die innerhalb von Satzzeichen stehen, werden wie ein Wort ausgesprochen bzw. eigentlich umgekehrt, denn die Orthographie richtet sich nach der Aussprache. Da der Wechsel z. B. auf Frage- oder Ausrufteil eben bemerkbar ist, sind die Satzzeichen gemäß Aussprache zu setzen.

• Hola, ¿qué tal? Ayer vi a ¡¡Cristiano Ronaldo!!

Er jeweils anders betonte Satzteil steht in entsprechenden Zeichen, was anzeigt, dass es nicht einfach runtergespult wird wie z. B. bei:

• ¿Hola que tál? ¡¡Ayer vi a Cristiano Ronaldo!!

Da dies nicht immer mit der vollen Satzlänge übereinstimmt, muss es die Möglichkeit geben, diese eben auch innerhalb eines Satzes einzuleiten. Irgendwann wurde dann bestimmt, dass sie immer eingeleitet werden, auch wenn sie mit dem Satz übereinstimmen. Sozusagen als Vereinheitlichung. Der Grund ist jedoch, dass sie eben auch nur einen Satzteil betreffen können, bzw. besser ausgedrückt die anders betonten Wörter.

So sehen halt die Frage- und Aufforderungssätze im Spanischen aus, hilft um diese von normalen Aussagesätzen zu unterscheiden