Warum heißt Sex im englischen Geschlecht und im Deutschen Geschlechtsverkehr?
Hallo Community, diese Frage macht mir schon seit Tagen echt zu schaffen.
- Im Deutschen heißt Sex ja Geschlechtsverkehr aber im Englischen heißt Sex Geschlecht Warum heißt es dann in Deutschland Geschlechtsverkehr? :D
- Danke für eure Antworten :D
4 Antworten
Es macht dir zu schaffen? Ist das ein Problem?
Das Wort "Sex" kommt vom lateinischen Wort "sexus", welches "Geschlecht" bedeutet. Im Deutschen versteht man darunter die praktische Ausübung von Sexualität und im Englischen ist es genau so - man kann aber auch einfach "Geschlecht" damit meinen.
Im Deutschen Sprachgebrauch benutzt man das Wort für sexuelle Handlungen zwischen zwei oder mehr Sexualpartnern.
Die Bedeutungen liegen doch in beiden Sprachen sehr nah beieinander und auch sehr nahe an der ursprünglichen Bedeutung des lateinischen Begriffs?
Du kannst du vielen Worten aus anderen Sprachen nach dem "Warum" fragen. Warum heißt das deutsche GIFT im Englischen POISON und das englische Wort GIFT im Deutschen GESCHENK ? Es gibt Tausende Beispiele. Sprachen haben manch zufällige Ähnlichkeiten, aber noch viel häufiger sind die allgemeinen Entwicklungen der Sprachen die Begründungen für derlei Fragen.
Im englischen heißt Sex nicht nur Geschlecht, sondern auch Geschlechtsverkehr.
Sprachen haben sich eben im Laufe der Zeit zu dem entwickelt was sie heute sind. Ich glaube dafür gibt es keine richtige Erklärung ;D
Also mit dem englischen liegst du richtig, aber in Deutsch bedeutet doch Sex nicht Geschlechtsverkehr, es bedeutet die allgemeine Beschäftigung mit den Sexualorganen eines oder mehrerer anderer Menschen.
Und hinzu kommt den Begriff "Gender" für Geschlecht gibt es zusätzlich, wenn man das verbal trennen möchte.