Ich lerne noch Deutsch und ich muss die Relativsätze in Linksattribute paraphrasieren.
Hier möchte ich eine Frage stellen:
Die Liste der Gebühren, die die Studierenden zahlen mussten, war sehr lang.
Das Relativpronomen ist hier nicht Subjekt, dann muss ich zuerst in Passiv umschreiben.
Die Liste der Gebühren, die von den Studierenden gezahlt werden mussten, war sehr lang.
Hier gibt es noch ein modales Verb. Dann muss ich zu + Partizip I schreiben.
Jetzt finde ich den Satz sehr komisch:
Die Liste der von den Studierenden zu zahlenden Gebühren ....
Ist es grammatikalisch richtig oder nicht? Brachen wir noch dies von+... oder einfach Partizip II nutzen?
Die Liste der von den Studierenden gezahlten Gebühren...
Vielen Dank!
