Antwort
In Jugendzeiten hatte ein auf ein Zettelchen gemaltes Herz oder Kussmund noch eine gewisse Bedeutung. Bei den heute inflationär benutzten Smileys hat niemand mehr eine Deutungshoheit und jeder benutzt sie, wie er gerade lustig ist.
Im nüchternen Büroalltag finde ich das persönlich reichlich kindisch und unangemessen, aber das ist letztlich eine Frage des (guten) Geschmacks.
Beantworte derart verzierte Mitteilungen einfach nicht und schreibe neutrale Antworten.
Damit ist der Fall erledigt, wenn der Kollege nicht zu weiteren Annäherungen ansetzt, aber das ist jetzt allein aufgrund derartiger Symbole nicht unbedingt zu erwarten.
Überlies sie einfach, wenn Du Dich nicht davon angesprochen fühlst.