Die Türken verwenden oft türkisierte Versionen von Namen wie "Meryem" anstelle von "Maryam". Das kommt daher, dass sie historisch gesehen Einflüsse aus dem Arabischen und Persischen hatten. Statt "Assalamu alaikum" sagen sie umgangssprachlich "Selamünaleyküm". Das kommt von ihrer Verbindung zur arabischen und islamischen Welt während der osmanischen Zeit.

Atatürks Einfluss spielt ebenfalls eine Rolle. Er hat viele Reformen eingeführt, um die Türkei zu modernisieren und die Religion weniger dominant zu machen. Dennoch sind einige religiöse Ausdrücke und Traditionen erhalten geblieben, da sie fest in der türkischen Kultur verwurzelt sind. In Bezug auf die Verwendung von "Elhamdulillah" anstelle von "Alhamdulillah" gibt es keine strikte islamische Regel. Solange die Bedeutung und Absicht erhalten bleiben, ist die Verwendung von Variationen akzeptabel. Es liegt letztendlich in der persönlichen Entscheidung jedes Muslims.