Dazu fällt mir als erstes das Lied des Achill ein: „Das Lied des Achill“ ist antike Sage mit Plot-Twist (idowa.de)

Dort heißt es allerdings nicht "sie ist die Hälfte meiner Seele, wie die Dichter sagen", sondern "er", wie du schon erkannt hast. Deine Vermutung mit der Anpassung auf "she" könnte also richtig sein.

Aber macht das einen Unterschied? Wenn ein Paar sagt, er oder sie ist die Hälfte meiner Seele, dann meinen beide, dass sie alleine nicht vollständig sind. Dass sie ohne den anderen Menschen nicht existieren wollen und als Einheit zusammen gehören. Der Spruch passt eigentlich immer.

Und sie ist wohl künstlerisch/poetisch interessiert und evtl. auch an griechischer Mythologie :-)