Warum heißt es: they could never afford to go on holidays und nicht: they could never afford themselves to go on holidays

Im deutschen heißt es ja auch sich etw. leisten