Das Gebot heißt ursprünglich offenbar “Du sollst nicht morden.“ Im Judentum wird es auch weiterhin so übersetzt, und dieser Teil der Bibel kommt ja aus dem Judentum.

Tatsächlich fordert Gott sein Volk ja auch ausdrücklich auf, Menschen zu töten. Er befiehlt zum Beispiel im Buch Josua, Kapitel 8, dass die Stadt Ai vernichtet werden soll:

„24 Als das israelitische Heer alle Männer von Ai, die es in die Wüste außerhalb der Stadt verfolgt hatte, getötet hatte, töteten sie auch alle übrigen Einwohner. 25 So wurde an jenem Tag die gesamte Bevölkerung von Ai - alles in allem 12.000 Menschen - ausgelöscht.“

Die Männer, Frauen und Kinder von Ai wurden getötet. Nach biblischem Verständnis handelt es sich hier aber nicht um Mord, denn das würde niedrige Beweggründe voraussetzen. Tatsächlich handelte es sich aber um die direkte Ausführung des göttlichen Willens.

Dieses Verhalten ist aber nur mit einem Gebot „Du sollst nicht morden“ konsistent. Wenn das Gebot „Du sollst nicht töten“ heißt, ist es ein großer Widerspruch.