Antwort
Es kommt immer auf den Kontext an. Das Zeugnis ist einerseits ein schriftliches Dokument, andererseits aber auch eine [gedachte] Auflistung von Noten.
Auf dem Zeugnis - als Dokument - stehen Noten. Im Zeugnis - als Liste - sind Noten enthalten.