"...Auch weigert er sich einen Plan aufzustellen, wer wann welche Tonne zu den angegebenen Abfuhrterminen herausstellt." (ihr Zitat)

Abfuhrtermine für Mülltonnen (sogar Stadt-/Ortsbereich) finden sich für jedermann zugänglich im Netz und sind kein "Hexenwerk". Sie könnten sich diese im Internet heraus suchen und ausdrucken, an Mitbewohner mit verteilen und mit den anderen Mieter selbsttätig Vereinbarungen treffen, wer wann welche Tonne raus stellt und wieder holt, nach der Entleerung.

...Kenne einen ähnlichen Fall. Nur können da die Mieter die Tonnen nicht mehr selbst rausstellen, weil sie schon älter und gebrechlich sind. Der VM, bzw., die Hausverwaltung, hat dort jemanden organisiert, der das jetzt immer erledigt. Jedoch wurde die Bezahlung dieser Person als zusätzlicher monatlicher Mehrkostenfaktor anteilig auf alle Mieter mit ungelegt.

....Vllt gefällt Ihnen ja selbst solch eine Lösung besser, als selbst Hand (mit) anzulegen.

...Ansonsten beim Vermieter mehrere Mülltonnen anfordern, reichen die vorhandenen nicht aus.