Sternfunzel
07.11.2018, 22:01
Bei mir in der alten Lutherbibel Jesaja 9 Vers 5 steht nichts von starker Gott , wieso steht im griechischen Engel?

Jetzt habe ich geschaut was im griechischen da geschrieben steht

https://www.bibelwissenschaft.de/online-bibeln/septuaginta-lxx/lesen-im-bibeltext/bibel/text/lesen/?tx_buhbibelmodul_bibletext%5Bscripture%5D=Jesaja+9

Jesaja 9 ab Vers

5ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν, οὗ ἡ ἀρχὴ ἐγενήθη ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μεγάλης βουλῆς ἄγγελος· ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας, εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ.

ἄγγελος· heißt übersetzt Engel

Jesaja 9

. 5 Denn ein Kind ist uns geboren, / ein Sohn ist uns geschenkt; / das wird der künftige Herrscher sein. / Gott hat ihm seinen Namen gegeben: / wunderbarer Berater, / kraftvoller Gott, / Vater der Ewigkeit, / Friedensfürst.

 ...zum Beitrag
Antwort
von verreisterNutzer
08.11.2018, 13:46

Hallo,

dafür gibt es eine einfache Erklärung: Viele Worte haben mehrere Bedeutungen, und jede Übersetzung ist eine Interpretation, da ein bestimmtes Wort als Übersetzung ausgewählt wird.

Im Original wurde dieser Vers auf Hebräisch geschrieben und an dieser Stelle steht El gibbor.

El kann nun mehrere Bedeutungen haben. Gott (die häufigste Verwendung), aber auch falscher Gott, Gott-ähnliches Wesen, mächtiges Wesen, Dämon, Engel.

In der Septuaginta (also der griechischen Übersetzung des Alten Testaments) wurde "Engel / Bote" gewählt, in der deutschen Luther-Übersetzung eben Gott.

LG

 ...zur Antwort