Antwort
Ich sage eigentlich immer: "meine Frau". Oder eigentlich noch öfter ihren Vornamen, nach dem ersten Vorstellen.
Vorher habe ich meine Freundinnen eben Freundinnen genannt. Da war ich allerdings auch weniger alt als jetzt.
Also ist es doch kein Gegenbeispiel. Vielleicht wäre es auch bei mir vorgekommen. Auf Englisch ist es ja sogar noch merkwürdiger, weil Freundin „girlfriend“ ist, also „Mädchen“ mit drin hat, was ab einem gewissen Alter nicht so passend klingt.