Das ist grundsätzlich mit dem MultiMC Launcher möglich. Den kann man ohne Bedenken herunterladen und sich normal mit einem Konto anmelden. Man müsste dann das Create Live Modpack in den Launcher importieren. Jedoch kann man so nur offline spielen.
Kauf deinem Sohn einfach Minecraft - ihm wird es gefallen, ganz sicher.