![](https://images.gutefrage.net/media/user/WaterMelly/1444747457_nmmslarge.jpg?v=1444747457000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/thundertitan222/1444746155_nmmslarge.jpg?v=1444746155000)
Eine interessante Frage, ich habe folgendes gefunden:
"J. R. R. Tolkien war mit der Edda vertraut, war sich aber auch über die moderne Assoziation von Begriffen wie Elf oder Dwarf als kleine niedliche Gestalten aus Volkserzählungen bewusst, so dass er die modernen Plurale Elfs beziehungsweise Dwarfs durch die altertümelnden Elves und Dwarves ersetzte – ein literarisches Vorgehen, welches er den Verlagslektoren häufiger erklären musste.
In der deutschen Übersetzung stellte jedoch die schlichte Übernahme der Originalbezeichnung Elf, Plural Elfen ein Problem dar, das Tolkien bereits in seiner Nomenclature of The Lord of the Rings erkannte und ansprach:"
Weiterlesen kannst du hier: http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Elben#Etymologie