Du meinst jetzt aber schon den Anime und nicht die neue Verfilmung mit Scarlett Johansson, oder? Beim Anime ist es so, dass die erste Übersetzung nicht auf dem japanischen Original basierte, sondern auf der englischen Übersetzung. Eine Übersetzung der Übersetzung also, was dann in einigen Details ziemlich lieblos wirkte. Die neue Übersetzung orientierte sich dagegen am japanischen Original und ist deshalb originalgetreuer. Vielen Fans der ersten Stunde gefällt aber die erste Version trotz allem besser, was wohl in der Natur der Sache liegt. Auf der GitS-DVD sind übrigens beide Versionen, da kannst du sie direkt vergleichen!