Hi Leute, ich möchte etwas vom Deutschen ins Niederländische übersetzen. Wenn der Satz, den ich haben möchte, übersetzt ist, ich diesen kopiere und zur Kontrolle nochmal vom Niederländischen ins Deutsche übersetze um zu schauen, ob auch wirklich das rauskommt, was soll, dann kommt irgendwie ein total verwurschtelter Satz raus! 

Ist die niederländische Übersetzung trotzdem richtig? Bitte helft mir, ich möchte mich nicht blamieren!

p.s.: Es ist ein grammatikalisch und richtig geschriebener Satz! Also der Deutsche Satz, den ich übersetzt haben möchte.

Danke für eure Hilfe :)

heey (: 

Hab mir früher immer die Bravo gekauft,aber irgendwie interessiert mich der ganze Star-Klatsch nichtmehr wirklich ..  Bin 14 Jahre alt & Ein Mädchen :D 

Sollte jetzt keine Sportzeitschrift sein oder so. Bin mehr so der Musikalische Typ. :D

Lifestyle , Mode & Musikzeitschriften würden mich so interessieren, am besten alles in einer :D

habt ihr da Vorschläge ? Würd ja gern in's nächste Geschäft rennen,haben aber schon zu alle :D 

Danke für eure Antworten (: !