Hallo, vermutlich kennt fast jeder von euch den Song Hiroshima von Wishful Thinking (zur Erinnerung: http://www.youtube.com/watch?v=5aDrsd6fLJ4 ) Dabei geht wie man sich wohl denken kann um den atomaren Angriff auf die Stadt. Eigentlich klingt der Song relativ traurig finde ich, aber wenn man sich mal den Text genauer ansieht, merkt man dass da eigentlich nichts betrauert wird. Frei übersetzt lautet der Songtext nämlich:

-

Da ist der Schatten eines Mannes in Hiroshima wo er einst unter einem Augustmond durch die Morgenstunden schritt in einem Wunderland in Hiroshima. Und die Welt erinnert sich sein Gesicht und erinnert sich, dass der Ort hier war. (Bedeutung: Menschen wurden bei dem Bombeneinschlag teilweise durch die große Hitze regelrecht in die Wand gebrannt. Dass war dann oft eine "perfekte" Siluette die übrig blieb.)

-

Flieg, Metallvogel, nach Hiroshima und werd deine Ladung los! Sprich das Zauberwort zu Hiroshima (=Befehl) und jag den Himmel in die Luft! Und die Welt erinnert sich an deinen Namen und erinnert sich, dass die Flamme einst Hiroshima war.

-

Ich weiß nicht, aber irgendwie klingt das im Nachhinein nicht besonders "nett". Ich hab immer verstanden "fly little bird", also als Friedenssymbol, dabei ist das Flugzeug (Enola Gay) gemeint...

Hallo, vermutlich kennt fast jeder von euch den Song Hiroshima von Wishful Thinking (zur Erinnerung: http://www.youtube.com/watch?v=5aDrsd6fLJ4 ) Dabei geht wie man sich wohl denken kann um den atomaren Angriff auf die Stadt. Eigentlich klingt der Song relativ traurig finde ich, aber wenn man sich mal den Text genauer ansieht, merkt man dass da eigentlich nichts betrauert wird. Frei übersetzt lautet der Songtext nämlich:

-

Da ist der Schatten eines Mannes in Hiroshima wo er einst unter einem Augustmond durch die Morgenstunden schritt in einem Wunderland in Hiroshima. Und die Welt erinnert sich sein Gesicht und erinnert sich, dass der Ort hier war. (Bedeutung: Menschen wurden bei dem Bombeneinschlag teilweise durch die große Hitze regelrecht in die Wand gebrannt. Dass war dann oft eine "perfekte" Siluette die übrig blieb.)

-

Flieg, Metallvogel, nach Hiroshima und werd deine Ladung los! Sprich das Zauberwort zu Hiroshima (=Befehl) und jag den Himmel in die Luft! Und die Welt erinnert sich an deinen Namen und erinnert sich, dass die Flamme einst Hiroshima war.

-

Ich weiß nicht, aber irgendwie klingt das im Nachhinein nicht besonders "nett". Ich hab immer verstanden "fly little bird", also als Friedenssymbol, dabei ist das Flugzeug (Enola Gay) gemeint...