![](https://images.gutefrage.net/media/user/LoveLittleTwix/1462371863037_nmmslarge__402_0_664_664_f2ecab6260b991188ce2a662c7e7ef4d.jpg?v=1462371865000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ja, tttobias hat Recht, die erste Antwort war fast perfekt. In "demaciado manejas el espannol" meint er eigentlich "demasiado" (aber wurde falsch geschrieben: typischer Rechtschreibungsfehler. "Muy bien" also "sehr gut" klingt viel besser aber "demasiado" wird in diesem Satz als eine Art "Slang" benutzt darum klingt es komisch.
Die richtige Übersetzung wäre: Du beherrschst die spanische Sprache sehr gut.
Und noch etwas. Ihr könnt mir glauben, den Text kann wohl ein Spanisch Muttersprachler geschrieben haben! 100 %! Ich kenne meine Leute, Rechtschreibungsfehler sind immer drin". =)