Antwort
francescolo hat 100% recht - in Italien (und ich komme aus italien) würde keiner eine 'pallina' bestellen. 'un gelato alla fragola' reicht völlig, meiner meinung nach. Man könnte auch sagen: Un gelato da 1,20€ (was auch immer) alla fragola, mit dem preis. Es gibt viele möglichkeiten, aber pallina geht auf gar keinen fall!!!!! zK: Der Maßstab des Eis ist in Italien nicht die Kugel sondern 'il gusto'(die Geschmacksrichtung). :-)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=671386&idForum=29&lp=itde&lang=de