Da Du eine moderne Bibel haben willst, wäre eventuell die Volxbibel für Dich geeignet. Diese Bibel ist speziell für Jugendliche geschrieben worden und auch in deren Sprache. Ich persönliche finde zwar, dass die Volxbibel die Bibel ein wenig in ein falsches Licht rückt, aber das ist nur meine persönliche Meinung. Wie gesagt, ich denke, dass wenn Du wirklich eine Bibel in moderner (sehr modern) Sprache suchst, dan ist die Volxbibel genau richtig.

Ich persönliche würde wenn ich nochmals eine Bibel kaufen (http://bibel-kaufen.com/) würde, wieder eine Elberfelder Studienbibel kaufen, diese passt eben zu mir persönlich am Besten.

Es lohnt sich bestimmt auch vor dem Kauf mal die einzelnen Bibeln auf dem Bibleserver (bibleserver.com) zu vergleichen. Leider ist da die Volxbibel nicht vorhanden.

Viel Erfolg bei der Wahl Deiner zukünftigen Bibel!

Da die Frage eigentlich schon beantwortet wurde, möchte ich nur kurz meine persönliche Erfahrung noch beitragen.

Ich persönlich lese immer in einer Elberfelder Studienbibel, schade ist, dass es keine Querverweise gibt, sonst wäre diese Bibel perfekt. Wichtig ist halt zu unterscheiden, ob man die Bibel eher als Geschichtsbuch liest oder darin wirklich nach "der Wahrheit" sucht. Zum Beispiel die Volxbibel würde ich niemals zu Studienzwecken kaufen, da der Text darin einfach nicht mehr sehr nahe am Grundtext ist.

Ausserdem finde ich es sehr wichtig bei Unklarheiten in der Bibel diese Stelle mit anderen Übersetzungen zu vergleichen, so verstehe zumindest ich oft besser, was gemeint ist.

Wie gesagt, wenn ich nochmals eine Bibel kaufen (http://bibel-kaufen.com/) würde, dann wohl wieder eine Elberfelder Studienbibel.