Ohje, das ist ja mal ne Aufgabe! Da wirst du bissl Arbeit reinstecken müssen, ich musste das auch mal machen ;) Nimm dir ein paar der wichtigsten Merkmale des Kunstmärchens raus und wende sie auf das Volksmärchen an. zb kann dein Märchen auf ein gutes Ende verzichten, du könntest die Personen detailliert beschreiben, verschachtelte Sätze benutzen etc. Eben alles machen, was zu einem Kunstmärchen gehört, aber nicht zu einem Volksmärchen.

Ganz ehrlich, C2 Niveau ist muttersprachliches Niveau. Das sage ich dir als Person vom Fach ;) In dem Stadium braucht man keine Vokabeln mehr zu lernen, da geht es eher darum, wissenschaftliche Texte zu schreiben, Fachbücher zu lesen etc. Von Englisch "verbessern" kann da kaum die Rede sein. Die sprichst also fließend, verstehst alles, auch Slang, Dialekte, Wortspiele, Fachtexte, benutzt Grammatik aller Art ohne jegliche Probleme, benutzt das Englische (fast) gleich gut wie das Deutsche? Ich denke, du überschätzt eher dein Niveau. Und falls doch C2 - was genau willst du da verbessern?