Im diesem Falle würde ich es mit "Es ist besser, vermisst zu werden, als in Vergessenheit zu geraten." übersetzen. Ist zwar nicht wörtlich, trifft es meines Erachtens aber am besten.