Hey,
Schön, dass du dich entschließt wieder mit dem Schreiben anzufangen.
Viele bekannte Autoren haben mit Fanfiction angefangen und sind erst später zu eigenen Werken gewechselt. Wusstest du beispielsweise, dass Fifty Shades of Grey ursprünglich eine Twilight Fanfiction war?
Ich glaube, dass es eine gute Idee zum wieder reinkommen ist. Sobald du dich bereit fühlst, kannst du dich ja jeder Zeit an deine eigenen Werke wenden.
Bei der Frage der Sprache kommt es ganz auf dich an. Schreibst du öfter Englisch? Kannst du gut Englisch und alles ausdrücken wie du möchtest oder musst du oft für Passagen einen Übersetzer nehmen? Hierbei läufst du nämlich Gefahr viele Grammatikfehler reinzuhauen. Hast du schon mal eine englische Geschichte geschrieben? Fühlst du dich sicher dabei?
Mit englischer Sprache erreichst du grundsätzlich mehr Leser, aber es gibt natürlich auch mehr englischsprachige Stories. Das musst du abwägen. Ich zum Beispiel schreibe sehr gerne auf Englisch.
Deutsch ist (ich gehe einfach mal davon aus) natürlich deine Muttersprache. Hier fühlst du dich sicher und kennst die Grammatik und weißt dich gekonnt und abwechslungsreich auszudrücken.
Eine Geschichte auf beiden Sprachen zu schreiben, kann durchaus anstrengend sein und schnell langweilig werden. Du solltest auf keinen Fall versuchen, die Geschichte wortwörtlich in die andere Sprache zu übersetzen. Dies führt oft zu Fehlern und Eintönigkeit und viele Redewendungen existieren so in der anderen Sprache überhaupt nicht. Bei einer eigenen Geschichte würde es sich sicherlich lohnen, aber bei einer Fanfiction würde ich davon absehen, da es einfach so viele davon gibt. Deine Geschichte ist schließlich einmalig und hat mehr Reichweite in zwei Sprachen.
PS.: Für eigene Geschichten würde ich generell Sweek oder Wattpad wählen, da du hier auch Chancen hast mit Wettbewerben Verlage und Bekanntheit zu erreichen. Der Prosa-Bereich bei fanfiktion.de ist sehr hart. Aber bei Fanfiktion würde ich auf jeden Fall ff.net, ff.de oder AO3 empfehlen.
LG und viel Spaß
