MoneyMan2938
16.06.2012, 03:09
Kann mir jemand das Wort "Estrada" (ist auf albanisch) auf deutsch übersetzen?

in so einem song benutzt so ein rapper das wort ich bin selber albaner hab es das wort aber vorher nie gehört und wenn ich es bei google eingeb kommt nur unsinniger müll also wenn jemand die richtige bedeutung weiß bitte antworten.

danke für´s antworten

 ...zum Beitrag
Antwort
von kosova
16.06.2012, 14:37

Hallo,

da ich Albaner bin und auch ein wenig Italienisch kann, kann ich dir auch sagen, dass "estrada" nicht albanisch ist, sondern eher spanisch oder portugiesisch ist.

Estrada ist eine Straße. Im Albanischen verwendet man das seit ein paar Jahren, z.B. autostrada (Autobahn).

 ...zur Antwort
user613
20.04.2011, 23:13
Ich brauche schnell eine korrekte Übersetzung von Albanisch auf Deutsch?

en sa ora osht aeropl vje vetun an me pipin

Mere ndaq ma mir edhe kthehesh me ta. nese ska qka me ba

 

google übersetzer bringt nix also nicht damit ankommen

 

 bedanke mich in vorraus bei euch 

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von kosova
21.04.2011, 22:44

 

wie meltem2505 schon schrieb... sehr fehlerhaft!

 

en sa ora osht aeropl  = Wann kommt der Flieger?

 

vje vetun an me pipin = Kommt nur mit einen PIN (hö ?)

 

Mere ndaq ma mir = Nimm's, wenn du magst / Nimm's, es ist besser so

 

edhe kthehesh me ta. = ... und du kannst mit den (PIN / Flieger) dann zurückkehren.

 

nese ska qka me ba = Wenn es keinen (Flieger) mehr gibt, kann man nichts machen.

 

;-)

 

deutsch albanisch - http://www.fjalorth.de

 ...zur Antwort
user613
28.02.2011, 01:43
bitte ich brauche hilfe kann mir jemand albanisch auf detusch übersetzen ist sehr wichtig

allo ich brauche unbedingt eine richtige übersetzung ich schon im internet versucht es zu übersetzen mit denn ganzen programmen aber man versteht nix leider

es ist albanisch .....

qa bone a je mir..dashta met kallxu se une jom me ni qik bashk jetoj me to,du mu martu me to,smuj mo me fol me ty,pom vjen keq po smuj mo ti e ki jeten tonde ,mos e prish jeten qeshtu e kishim pas t shkrume...te uroj shum fat ne jete..kalo mir...tung...

ich bedanke mich imvorraus

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von kosova
28.02.2011, 16:32

Was hast du heute so gemacht? Wie gehts dir?Ich wollte dir erzählen, dass ich mit einem Mädchen zusammen bin. Ich lebe mit ihr und möchte sie auch heiraten. Ich kann nicht mehr mit dir reden. Es tut mir wirklich leid. Du hast dein eigenes Leben. Mach es nicht kaputt. So ist es für uns geschrieben (Schicksal).

Ich wünsche dir viel Glück im Leben. Lebewohl.

 ...zur Antwort
aniela
15.01.2011, 18:51
Albanisch - womit am ehesten vergleichbar

Ist Albanisch eine slawische Sprache, eine romanische oder so wie Griechisch? Wie schwer wäre es für einen Deutschen, Albanisch zu lernen?

 ...zum Beitrag
Antwort
von kosova
16.01.2011, 15:34

Hallo aniela,

ich bin Albaner aus dem Kosovo. Wie schon gesagt, ist das Albanische mit keiner anderen Sprache zu vergleichen, denn es bildet einen eigenen Zweig innerhalb der europäischen Sprachfamilie.

Doch, wenn du eine romanische Sprachen kannst, hast den den Vorteil, dass du viele Wörter dir ableiten kannst.

Im Albanischen gibt es zwei große Dialekte. Zum einen wäre da das "Gegische", welches in Kosova, Mazedonien und Nordalbanien gesprochen wird. Zum Zweiten wäre da das "Toskische", das die Standardsprache ist und im Radio, Fernsehen, Zeitungen zu lesen ist und von jeden Albaner verstanden wird. :-)

Ich habe ein Online "Albanisch - Deutsch" Wörterbuch: http://www.fjalorth.de/

Liebe Grüße

 ...zur Antwort
jimmy828
18.12.2010, 21:08
Albanische Frauen

Moin..

Gestern war ein Alba Event. Was bedeutet das hauptsächlich alles Albaner/Innen dort sein werden. Und ich ging mit ein paar Freundin mit dahin. Ich wollte noch Leute einladen (Nicht Albaner) Aber von 10 eingeladenen Leuten kamen gerade 2. Die Begründung fürs nicht kommen war: ''Ja klar wie als ob man da eine Albanische Frau abschleppen könnte, der Vater oder der Bruder sind doch immer in der nähe''.

Aber es war doch gar nicht so und ich finde das Albanische Frauen schon das besondere etwas haben.

Kann mir einer Sagen woher diese eindruck kommt ?

 ...zum Beitrag
Antwort
von kosova
19.12.2010, 15:10

Hallo jimmy828,

ich bin selber Albaner und antworte dir darauf ehrlich: Entgegen der Vorurteile, welche andere Mitglieder unwissend hier posten, kann ich dir sagen, dass diese Einstellung der Albaner nicht nur aus der Religion resultiert (man bedenke es gibt so viele christliche Albaner wie auch muslimische).

Es liegt an der Mentalität. Und das ist nicht nur bei uns so, sondern auch bei den Griechen, ... etc. und nicht zu vergessen: bei den Italienern, denen auch "la familia" wichtig ist.

"Abschleppen ist tabu." ;-)

Liebe Grüße und danke für's Verständnis.

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.