Das ist nicht pauschal zu beantworten. Zumindest nicht für die umgangssprachliche Komponente. Bleiben wir mal bei der deutschen Sprache, benutzt man bspw. für viele Salze das "hydrogen". (Z.b. Natriumhydrogencarbonat).. bei anderen Verbindungen dagegen ist der "Wasserstoff" gebräuchlich (z.b. Wasserstoffperoxid)

Ich glaube, dass es am besten ist wenn man hier nicht versucht eine bestimmte "Regel" zu finden, sondern die Namensgebungen durch häufigen Umgang mit Formeln und Stoffnamen zu üben... 🙂

Generell ist es bedenklich die "finanzielle Seite" bei so einer Anschaffung in den Vordergrund zu stellen.

Wie einer meiner Vorredner schon sagte geht es darum den Lebensraum der Tiere möglichst 1:1 nachzustellen und ihnen dazu möglichst viel Raum zu geben.

Grosse Terrarien kosten Geld... Qualitativ hochwertige Ausstattung ebenso. Bevor man halbherzig irgendwas zusammenbastelt sollte man dann doch eher (auch zum Wohl der Tiere) auf eine Anschaffung verzichten.