richtig ins Deutsche zu duebersetzen soll sie als Purpurne Verbotene Stadt so heissen.in derfeudalen Zeit war Kaiserpalast fuer die Zivilbevorlkerung nicht zugaenglich.Er war von hohen Mauern ungeben und schwer bewacht.Die gewoehnlichen Leute durft en sich ihm nicht einmal naehern.nur der Kaiser,die Kaiserin und die Kaiserlichen Konkubinen sowie die anderen Angehoerigen der Kaiserlichen Familie und Eunuch wohnten innerhalb der Mauern,deshalb wird der Palast als die 'Verbotene Stadt' bezeichnet. Warum heisst sie nun im chinesischen'zijincheng'(Purpurne Verbotene Stadt'?darueber gibt es verschiedene Versionen:1.Der Purpur bezeichnet eine glueckverheissende Wolk,die den Kaiser synpolisiert.2.Der Himmelskaiser wohnt im;Purpurnen Purpurnen Palast'und der Kaiser ist der Himmelssohn'.Deshalb entschringt der Kaiser den 'Purpurnen Palast' in Himmel.3.mit dem 'Purpur(zi)ist das sternbild 'ziweiyuan'gemeint,das den Kaiser versinnbildlicht.
