VORSICHT: Diese Methode kann zum Defekt des Generators und möglicherweise auch zum Defekt der EC-Karte führen.

Bei meinem Sparkassen Tan-Generator hatte ich das gleiche Problem. Der musste anscheinend nur mal ordentlich mit Strom durchgepustet werden, dann ging er wieder. Das Problem ließ sich wie folgt beheben:

Statt wie vorgesehen 2 Knopfbatterien einzulegen, werden 4 Knopfbatterien in Reihe geschaltet. Das heißt, auf die Batterie, die mit + nach unten zeigt, wird noch eine Batterie mit + nach unten gelegt. Auf die, die mit - nach unten zeigt, wird eine mit - nach unten gelegt. Man hat dann also zwei "Batterie-Doppeldecker". Die Abdeckung lässt sich dann nicht mehr zuschrauben, kann aber draufgelegt werden, um die Kontakte zu verbinden.

VORSICHT: die zwei Batteriestapel dürfen sich nicht gegenseitig berühren. Das Metall in der Abdeckung muss die Stapel verbinden.

Beim Einschieben der Karte kommt dann nicht mehr "Batterie wechseln", sondern "Falsche Karte". Karte wieder rausziehen, zusätzliche Batterien entfernen und den Generator wieder regulär mit zwei Batterien betreiben.