Ich verstehe was Du meinst, suche gerade auch nach so einer Software, habe aber bis jetzt leider noch nichts gefunden. Wenn ich ein Text lese und ein paar Wörter aus dem Satz nicht kenne, dann hilft die Wort für Wort Übersetzung sehr. Vielleicht passen die Wörter nicht 100%, aber mein Gehirn ist dann schlau genug es richtig zu interpretieren und ein Gefühl für die Sprache zu entwickeln.

Auf die Bücher von Frau Birkenbihl bin ich bei meiner Recherche auch gestossen, jedoch will ich die Bücher weiterlesen, die ich bereits angefangen habe oder eben die, die mich interessieren, denn dann, wenn etwas Spaß macht, lernt es sich auch leichter.

Da ich so ein Programm bis jetzt nicht gefunden habe, welches Wort für Wort ganze Seiten übersetzt und die deutschen Wörter direkt unter die der Fremdsprache einfügt, muss ich bei zwei anderen Programmen bleiben:

• Quick Translater 1.0 als Addon für Firefox, welches beim Markieren eines Wortes die Übersetzung direkt daneben anzeigt, ohne ein neues Fenster zu öffnen.
  

• Moon+Reader für das Smartphone, welches beim Markieren die Übersetzung des Wortes ebenfalls sofort anzeigt. Da muss man die Sprache seperat runterladen (kostenlos) und installieren, wobei es auch die Möglichkeit gibt eine Umschreibung der markierten Wörter in der Fremdsprache anzeigen zu lassen.