Hallo, im Zeitalter von weiterentwickelter KI, guten Übersetzungsprogrammen und allgemein guten Verständnis von Sprachen diese Frage. Ab und zu möchte ich englische Lyrics zu machen Liedern auf deutsch übersetzt lesen. Grundsätzlich verstehe ich den Text aber um etwas nachzulesen oder besser zu verstehen manchmal hilfreich. Nur leider sind die Übersetzungen auf den meisten Seiten (wenn überhaupt vorhanden) oft sehr schlecht. Und auch nicht Sinngemäß übersetzt.

Warum ist das so? Müsste das nicht eigentlich ganz einfach sein es auch sinngemäß in andere Sprachen zu übersetzen um das Verständnis und die Emotion des Liedes in allen Sprachen genauer verstehen zu können. Oder kennt ihr Seiten, die gute Übersetzungen von lyrics haben?

Danke :)