Also das ist eigentlich schon gut so finde ich, du solltest nur proud mit pride tauschen da proud ein Adjektiv ist. Schmerz kann auch mit grief übersetzt werden, ich finde das passt besser weil es ja um seelischen Schmerz geht und nicht um eine körperliche Verletzung. Meine Idee wäre "grief is transient, only pride remains." Kommt natürlich drauf an wofür du das brauchst, wenn du das Lied übersetzten willst muss es natürlich zum Rest passen.

Die Spiele sind so billig, an deiner Stelle würde ich alle drei kaufen und dann der Reihe nach durchspielen. Wenn du Glück hast bekommst du alle drei für unter 10€.