Hallo Freunde,

ich würde gern wissen, welche Übersetzung der Ilias ihr für die beste haltet?

Ich habe gerade diese Ausgabe im Blick https://www.amazon.de/Ilias-Odyssee-Homer/dp/3730608096/ref=mp_s_a_1_7?dchild=1&keywords=ilias+homer+deutsch&qid=1597501465&sr=8-7 , aber ich habe viel Kritik an der Voß-Übersetzung gehört.

Ich scheue schwere Lesbarkeit nicht und mag epische Texte, will es mir aber nicht schwerer machen, wenn es andere gibt, die den Geist des Originals erhalten und sich leichter lesen. Beispiel: Beim Herr der Ringe ist mir die Carroux-Übersetzung um einiges lieber als alles neuere, weil sie besser zum altertümlichen Setting der Erzählung passt. Habt ihr Tipps für mich was die Ilias angeht?

Hallo! Folge 2 von the Witcher auf Netflix (SPOILERS ahead): Die Aretuza-Chefin verwandelt die 3 Mädchen in Aale, die Yennefer dann in den Teich schubsen muss, Yen selbst bleibt verschont. Was hat das zu bedeuten? Inwiefern hat Yennefer die Prüfungen bestanden und die anderen werden bestraft? Oder versteh ich etwas falsch?

Hallo, kann mir jemand eine gute, ausgewogene Biografie von Alexander dem Großen empfehlen?

Besonders interessiert mich seine Selbstdarstellung unter kritischer Beleuchtung sowie die kulturgeschichtlichen Hintergründe, Motive und Auswirkungen seiner Eroberungen. Bin für jeden Tipp mit kurzer Begründung dankbar!

Ich interessiere mich für die Arbeiten von C.G. Jung zur analytischen Psychologie, besonders für die Themen Archetypen sowie Symbole und Zeichen. Wer kann mir verständliche, aber nicht zu vereinfachende Sekundärliteratur dazu empfehlen? Es kann auch Primärliteratur sein, ich kann mir aber vorstellen, dass diese wie so oft entweder sehr kompliziert geschrieben oder zu umfangreich für einen Überblick ist. Gibt es hier Psychologie-Experten, die mir weiterhelfen können?

Hallo allerseits!

Ich möchte Ulysses von Joyce lesen, habe aber gehört, dass es ein äußerst schwieriges Buch sein soll. Grundsätzlich finde ich es immer sinnvoller, ein Buch in der sprachlichen Originalfassung zu lesen und habe daher schon unzählige englische Bücher ohne größere Schwierigkeiten gelesen, im Zuge meines Soziologiestudiums auch mehr oder weniger "wissenschaftliche" Texte.

Kurz und gut: Muss man Muttersprachler sein, um dieses spezielle Werk im Original zu lesen oder reichen sehr gute Englischkenntnisse aus? Ist es in deutscher Übersetzung überhaupt leichter zu verstehen?

Mit freundlichen Grüßen