Das Problem wird stets sein, dass die deutsche Übersetzung stets zu schon übersetzten Texten angefertigt wurden. Das heißt, die Original-Übersetzung ins Griechische oder Latein ist ungenau....da kann die Übersetzung ins Deutsche nie genau werden