![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Antwort
Das Problem wird stets sein, dass die deutsche Übersetzung stets zu schon übersetzten Texten angefertigt wurden. Das heißt, die Original-Übersetzung ins Griechische oder Latein ist ungenau....da kann die Übersetzung ins Deutsche nie genau werden