Die ukrainische Sprache hatte bis zum 1800 Jahrhundert eigentlich nur als "Dialekt" im Westen der heutigen Ukraine stattgefunden. Es war nie eine offizielle Sprache oder ähnliches. Erst mit dem Aufstreben der Nationalisten kam der Gedanke der Nationalität Ukrainer. Diese Nationalisten waren schlicht gegen das russische Imperium, russische Monarchie... Vorher war die heutige Ukraine genauso russisch. KIEW war einst sogar die Hauptstadt des Ur-Russischen Reichs aus dem die 3 russischen Strömungen, russisch, weißrussisch und ukrainisch hervorging. Heute wird alles getan um sich nicht mit dem russischen zu identifizieren. Gesprochen wurde bis zur Unabhängigkeit in den 90ern größtenteils russisch. Ukrainisch war und ist im Westen des Landes Deutlich präsenter als russisch, da diese Gebiete früher zu anderen Ethnien gehörte, deshalb auch die Bestrebungen zum Separatismus von Russland. Viele Wörter des Ukrainischen sind vom russischen abgeleitet und abgeändert worden. Alles versteht ein Russe jedoch nicht. Die Ukrainer (Außer im Westen) verstehen aber fast alle russisch.